저도cheo do 동감이에요tong ga mi e yo.

意味

私も同感です。

解説

相手の意見や感情に同意する表現。丁寧な語尾でやわらかく賛同を示し、友人や職場で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や感想に対して、自分も全く同じ気持ちだと伝える場面で使います。職場での会話や友人同士のやり取りなど、幅広いシチュエーションで使えるやわらかく丁寧な表現です。感情的になりすぎず、上品に賛同を示せます。

言い換え・似た表現

• 저도 그렇게 생각해요.

  私もそう思います。　（より日常会話で自然に使われる定番の表現です。）

• 완전 공감해요.

  すごく共感します。　（感情的な共感を強くアピールするカジュアルな表現です。）

• 저도 같은 생각입니다.

  私も同じ考えです。　（会議などのフォーマルな場で使える引き締まった表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇죠? 다들 그렇게 느끼나 봐요.

  ですよね？みんなそう感じるみたいですね。

• 공감해 주셔서 감사해요.

  共感してくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 저도 같은 기분이에요.

  ○ 저도 동감이에요. / 저도 같은 생각이에요.

  韓国語で「同じ気分」と言うと不自然で、意見の一致には使いません。