モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 同感
「同感」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
韓国語で「同感です」と伝える最も無難な表現は「저도 동감이에요.」です。ただし、日本語の「同感」をそのまま漢字語の「동감」だけで置き換えると、会話では硬く響くことがあります。
相手の意見に賛成するのか、心情に寄り添うのかによって自然な言い回しが異なるため、場面に合わせて表現を選びましょう。
「同感」の韓国語の言い方（8通り）
cheo do tong ga mi e yo.
丁寧｜友人・職場で｜私も同感です。
jeodo geureoke saenggakaeyo.
丁寧｜意見に賛成
- 03저도 같은 생각이에요.
jeodo gateun saenggogieyo.
丁寧｜考えが一致
自分の意見が相手と完全に一致していることを伝える丁寧な表現です。打ち合わせや友人との相談で「私も全く同じ考えです」と強調したいときにぴったりで、安心感や連帯感を与えることができます。
- 04맞아요.
majayo.
ふつう｜相手に同意
「その通りです」「そうですよね」という意味の非常にポピュラーな相づちです。日常会話で相手の話にテンポよく同意したいときに最適で、目上の人には「맞아요」または「맞습니다」を使います。
- 05저도 그래요.
jeodo geuraeyo.
ふつう｜友人との会話
「私もそうです」と相手の状況や感じていることに気楽に同意する表現です。日常会話や親しい間柄で頻繁に使われ、「お腹すいた」「疲れた」といった日常的なつぶやきへの同感にぴったりです。
- 06공감해요.
gonggamhaeyo.
丁寧｜気持ちに共感
相手の感情や境遇に心から寄り添う「共感します」を意味する丁寧な表現です。意見の正誤ではなく、相手の悲しみや喜びに寄り添うニュアンスが強いため、悩み相談や感想を分かち合う場に適しています。
- 07완전 공감해.
wanjeon gonggamhae.
カジュアル｜親しい友人に
親しい友達に対して「めっちゃ共感する！」「超わかる！」と伝えるフランクなタメ口表現です。「완전」が付くことで共感の度合いの強さを強調でき、SNSやチャットでも日常的に多用されます。
- 08동감입니다.
donggam-imnida.
丁寧｜職場で賛同
フォーマル度の高いかしこまった表現です。会社の会議や公の場、取引先との会話でしっかりと賛意を示す際に用いられます。公式なスピーチや文書でも安心して使える重みのあるフレーズです。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 職場の会議・公式な場 | 동감입니다. | 改まった場でしっかり賛意を示す定番表現です。 |
| 同僚や友人との真面目な話 | 저도 동감이에요. | 丁寧かつ柔らかく、幅広いシチュエーションで使えます。 |
| 相手の意見に賛成するとき | 저도 그렇게 생각해요. | 考えや主張に対して論理的に賛同する響きがあります。 |
| 日常会話での軽い相づち | 맞아요. | 「その通りです」とテンポよく同意できます。 |
| 相手の悩みや感情に寄り添うとき | 공감해요. | 心情への深い理解やいたわりを伝えられます。 |
| 親しい友人とのカジュアルな会話 | 완전 공감해. | 「超わかる」と感情を込めて盛り上がれます。 |
日常会話の軽い同意なら「맞아요」や「저도 그래요」、意見の一致には「생각」を使った表現、感情の共有には「공감」を選ぶと、ニュアンスのズレを防げます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「同感」は考えの一致にも気持ちの共有にも幅広く使えますが、韓国語では「동감（同感＝意見の一致）」と「공감（共感＝感情の共有）」を明確に区別する傾向があります。
- 「동감」だけで返答する: 韓国語で単に「동감!」と名詞だけで言うと唐突で不自然です。会話では「동감이에요」のように文の形に整えましょう。
- 感情的な悩みに「동감해요」と返す: 辛い話に「동감」を使うと「意見への賛同」と受け取られ冷たく響くことがあります。気持ちに寄り添うなら「공감해요」が自然です。
- 目上の人に「맞아」とタメ口で言う: 相づちの「맞아」はタメ口です。敬語が必要な相手には必ず「맞아요」と言いましょう。
言われたときの返事
- 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요. — そう言っていただけてありがたいです。
- 다들 비슷하게 느끼나 봐요. — みんな同じように感じるみたいですね。
- 이해해 주셔서 든든해요. — 理解してくださって心強いです。
- 그렇죠? 저만 그렇게 생각한 게 아니었네요. — ですよね？ 私だけがそう思っていたわけじゃなかったんですね。
- 맞아요, 역시 생각이 잘 통하네요. — そうですよね、やっぱり話がよく通じますね。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「동감」と「공감」の大きな違いは何ですか？
- 「동감」は意見や考えが一致することに重きを置き、「공감」は相手の感情や心境に寄り添うことに重きを置きます。悲しい話や悩み相談には「공감해요」を使うのが適切です。
- Q. 目上の人に同意するとき「맞아요」は失礼ですか？
- 「맞아요」も丁寧語ですが、かしこまったビジネスの場ではやや軽く聞こえることがあります。よりフォーマルな場では「그렇습니다」や「저도 같은 생각입니다」を使うと礼儀正しい印象になります。
- Q. 若者がSNSでよく使う同意のネットスラングは？
- 共感を表す頭文字をとった「ㅇㅈ（인정＝認定・激しく同意）」や、「ㄹㅇ（리얼＝リアル・マジで）」が頻繁に使われます。親しい間柄のチャット限定で使える表現です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す