モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 本当にそう

「本当にそう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「本当にそう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01완전 동의해요.

   wan jeon tong ui hae yo.

   ふつう｜友人・職場で｜全くその通りです。

   100%同意したいときに適した表現です。「완전」は「完全」を意味し、友人や職場の同僚など親しい間柄で相手の意見を強く後押しする際に使います。会話では「저도 완전 동의해요.」のように自分の共感を強調して添えると自然です。

2. 02저도 동감이에요.

   cheo do tong ga mi e yo.

   ふつう｜同僚に・共感｜私も同感です。

   相手の意見や気持ちに深く共感したことを伝える丁寧な表現です。職場の同僚や少し距離のある相手との会話にぴったりです。感情を共有する響きがあり、「맞아요, 저도 동감이에요.」のように他の相づちと重ねて用いられます。

3. 03정말 그래요.

   jeongmal geuraeyo.

   ふつう｜日常の相づち

   日常会話の相づちとして最も使いやすい標準的な表現です。相手の話に対して「本当にそうだね」と穏やかに同意を示せます。世代や状況を問わず失礼になりにくいため、どの表現を使うか迷ったときの第一候補として重宝します。

4. 04진짜 그래.

   jinjja geurae.

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下の相手に使うフランクなタメ口（パンマル）です。「진짜」は「マジで・本当に」という砕けたニュアンスを持ちます。心から同調するときに使い、目上の人や公の場では使えない点に注意が必要です。

5. 05맞아.

   maja.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人同士の日常会話で最も頻繁に飛び交うカジュアルな相づちです。「その通り」という意味で、相手の話をテンポよく肯定する際に使います。「맞아, 맞아!」と2回繰り返して強い共感を表すことも多いです。

6. 06그 말이 맞아요.

   geu mari majayo.

   ふつう｜相手に賛同

   相手の発言そのものを「おっしゃる通りです」と肯定する表現です。丁寧さと的確さがあり、日常会話から職場の打ち合わせまで幅広く活用できます。相手の的確な指摘に納得した場面でとても自然に響きます。

7. 07정말 그렇습니다.

   jeongmal geureotseumnida.

   丁寧｜会議・目上に

   かしこまった場面や目上の人に対して使う最もフォーマルな表現です。ビジネス会議、プレゼン後の質疑応答、上司への返答などに適しています。公の場で敬意を保ちながら強い同意を伝える際に重宝します。

場面別の使い分け

韓国語では相手との心理的距離や場のフォーマル度によって語尾が大きく変化します。カジュアルな場では「맞아」、礼儀が必要な場では「정말 그래요」や「정말 그렇습니다」を使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「本当にそう」を単語ごとに直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。

• 「정말 그렇게」で止めてしまう：副詞形のまま文を終えると不完全な文になり、相手に言いたいことが正しく伝わりません。必ず「〜해요」や「〜습니다」など述語まで結びましょう。
• 誰に対しても「맞아」を使ってしまう：ドラマなどで頻出するため定着しやすい表現ですが、パンマル（タメ口）なので先輩や店員に使うと失礼になります。丁寧な場では「맞아요」や「그 말이 맞아요」を選びましょう。

言われたときの返事

• 그렇죠? — そうでしょう？
• 공감해 주셔서 감사해요. — 共感してくださってありがとうございます。
• 다들 그렇게 생각하나 봐요. — みんなそう思うみたいですね。
• 저만 그렇게 느낀 게 아니었네요. — 私だけがそう感じたんじゃないんですね。

よくある質問

Q. 「진짜」と「정말」の違いは？

どちらも「本当に」を意味しますが、「진짜」は口語的でややくだけたニュアンスがあり親しい間柄でよく使われます。「정말」はフォーマルから日常会話まで幅広く使え、改まった席や目上の相手にも安心して使える標準的な語彙です。

Q. 目上の人に「맞아요」は失礼？

親しい先輩なら問題ありませんが、上司や改まった場ではやや軽く聞こえることがあります。目上の相手には「그 말이 맞습니다」や「정말 그렇습니다」など、より敬意の伝わる表現を用いるのが望ましいです。

Q. 若者がよく使う相づちは？

友人同士では「완전 인정（完全共感・それな）」や「ㄹㅇ（리얼＝リアルの子音略語）」がSNSや日常会話で多用されます。ただしこれらは若者言葉のスラングなので、使用は親しい同世代の友人に限定しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）