同感
意味
- 名 同感
例文
コアイメージ
意見や感情が一致して心が同じ方向を向く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
동감: 意見や感情が一致して心が同じ方向を向く状態。
동의: 相手の意見や提案を受け入れて賛成すること。
찬성: 提案や案に対して賛成の意思を示すこと。
공감: 他人の感情や経験を理解して共にその気持ちを感じること。
韓国語での定義
語源
漢字語で동(同)は「같다」、감(感)は「느낌」を意味し、二つが合わさって「같은 느낌」や「같은 생각」を表す語として成立した。
コラム
- 日常会話では賛成を示す簡潔な言い方として使われ、カジュアルに「나도 동감」や丁寧に「동감이에요」が用いられる点と、感情の共有を強調したい場合は공감と使い分ける点に注意。
「同感」は韓国語で何と言う？
「同感」は韓国語で「동감」と言います。漢字の「同感」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。相手の意見に対して「全く同感です」と同意を示す際など、日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
使い分け
- 동감
相手の意見や考えに同意を表す際に広く使われます。会話で相づちとして使ったり、「동감하다（同感する）」の形で用います。
그 의견에는 저도 전적으로 동감합니다.
その意見には私も全面的に同感です。
よくある間違い
✕ 그 생각에 동감이에요.
○ 그 생각에 동감이에요. / 그 생각에 동의해요.
間違いではないですが、会話では「동의해요（同意します）」や「맞아요（その通りです）」の方がより自然に響きます。
「同感」のよくある質問
Q. 「まったく同感です」は何と言う？
「전적으로 동감입니다」や「완전 동감이에요」と表現します。前者は改まったビジネスなどの場面、後者は親しい間柄での日常会話に適しています。「本当にその通りだ」と強く同意を伝える定番フレーズです。
Q. 「공감（共感）」との違いは？
「동감」は相手の意見や考えに対する論理的な「同意」に焦点があります。一方、「공감」は相手の感情や気持ちに寄り添う「心の共鳴」を指します。感情を共有する場面では「공감」を用います。
「同感」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1