モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いらない

「いらない」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「いらない」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01~ 필요 없어요.

   ~ pi ryo eop sseo yo.

   丁寧｜店・丁寧に断る｜〜は必要ないです。

   物やサービスを丁寧に断るときの定番表現です。レジ袋や試供品などを断る際に名詞と組み合わせて使います。「괜찮아요（大丈夫です）」を前に添えて「괜찮아요, 봉투는 필요 없어요」のように伝えると、より角が立たず柔らかい印象になります。

2. 02잔돈은 괜찮아요.

   chan do neun kwaen cha na yo.

   丁寧｜会計でお釣り不要｜お釣りは結構です。

   会計時にお釣りを受け取らない意思を丁寧に伝える表現です。「잔돈（細かいお金）」に対して「괜찮아요（大丈夫です）」と述べることで、失礼のない柔らかい辞退になります。飲食店や売店などで端数をチップ代わりに残す際にも適しています。

3. 03거스름돈 됐어요.

   keo seu reum don twae sseo yo.

   ふつう｜店でお釣り不要｜お釣りは結構です。

   店先などで「お釣りは結構です」とあっさり伝える表現です。「거스름돈（お釣り）」に「됐어요（十分です・結構です）」を続けた親しみのある言い回しです。市場や食堂で年配の店主に対してフランクかつ軽やかに辞退したい場面でよく使われます。

4. 04잔돈은 그냥 두세요.

   chan do neun keu nyang tu se yo.

   丁寧｜運転手にお釣り不要｜お釣りはそのままで結構です。

   タクシーの運転手などに「お釣りは取っておいてください」と伝える丁寧な表現です。「그냥 두세요（そのまま置いておいてください）」という配慮の言葉が含まれており、好意からお釣りを受け取らない場面において非常に自然でスマートな言い方です。

5. 05필요 없어.

   pil-yo eop-seo

   カジュアル｜友人に断る

   友人や年下の相手に対して使うカジュアルなタメ口（パンマル）表現です。不要な物や提案をはっきりと断る際に便利ですが、語気が強くなりやすいため、親しい間柄以外では使わないよう注意が必要です。冗談交じりの会話でもよく登場します。

6. 06필요 없습니다.

   pil-yo eop-seumnida

   丁寧｜職場で断る

   職場や公の場で使われる最も格式高いフォーマルな表現です。業務上の提案、配布物、支援などをきっぱりと辞退する場面に適しています。「감사하지만 필요 없습니다（ありがたいですが必要ありません）」と添えると角を立てずに断れます。

7. 07안 해도 돼요.

   an hae-do dwaeyo

   ふつう｜行為が不要なとき

   物ではなく行為や作業が不要であることを表す表現です。「やらなくてもいいです」「しなくて大丈夫です」という意味になり、相手が気を利かせて何かをしようとしてくれた際に「そこまでしなくても平気ですよ」と負担を減らす意図で使われます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「いらない」の一言で済ませがちですが、韓国語では「必要がない（필요 없다）」のか「遠慮する（괜찮다 / 됐다）」のか、あるいは「行為が不要（안 해도 되다）」なのかを明確に区別して選択することが自然な会話の秘訣です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いらない」は物・好意・行為のすべてに使える便利な言葉ですが、韓国語の「필요 없다」は「必要性が皆無である」という客観的事実を強く表すため、文脈によっては冷たい拒絶に聞こえてしまいます。

• 好意に対して「필요 없어요」と即答する：相手からの親切やおごりに対して使うと「あなたのお世話は無用です」と拒絶するニュアンスになりかねません。好意の辞退には「괜찮아요（大丈夫です）」を使うのが適切です。
• お釣りに対して「필요 없어요」と言う：お金に対して「必要ない」と言うと不自然で傲慢に聞こえることがあります。「잔돈은 괜찮아요」や「그냥 두세요」と表現するのが自然です。
• 作業の辞退に物用の表現を使う：「掃除はいりません」などの行為には「안 해도 돼요（しなくていいです）」を用います。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。
• 아, 그러세요? 알겠습니다. — あ、そうですか？承知いたしました。
• 그래, 알았어. — うん、わかった。（タメ口）
• 필요하시면 언제든 말씀하세요. — 必要でしたらいつでもおっしゃってください。
• 알겠습니다. 편하게 말씀해 주세요. — かしこまりました。お気兼ねなくおっしゃってください。

よくある質問

Q. レジ袋がいらない時は何と言えばいい？

「봉투는 괜찮아요（袋は大丈夫です）」または「봉투는 필요 없어요（袋はいりません）」と伝えます。「괜찮아요」を使うほうがより柔らかく自然な響きになります。

Q. 「いりません」を丁寧に断るクッション言葉は？

「감사하지만（ありがたいですが）」や「마음만 받을게요（お気持ちだけいただきます）」を冒頭に添えると、相手の好意を傷つけずに礼儀正しく断ることができます。

Q. 「안 필요해요」という言い方はできますか？

文法的に不自然であり、ネイティブは使いません。「필요」は漢字語の名詞であるため、否定形は必ず「필요 없어요」または「필요하지 않아요」の形を用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）