일단il dan ~로ro 잡아cha ba 둘게요tul kke yo.

意味

ひとまず〜に抑えておきます。

解説

場所や席を確保する表現。予約や手配で仮に確保しておくことを伝え、相手に安心感を与える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会や会議などの日程・場所を決める際、確定ではないものの仮で予約や手配をしておく場面で使います。同僚や友人、取引先に対して進捗を共有し、相手を安心させる柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 우선 ~로 예약해 둘게요.

  優先して〜で予約しておきますね。　（より直接的に「予約」と言い表す表現です。）

• 일단 ~로 정해 놓을게요.

  ひとまず〜に決めておきますね。　（手配だけでなく方針や候補を仮決定する表現です。）

• 일단 ~로 잡아 두겠습니다.

  ひとまず〜に抑えておきます。　（ビジネスシーンなど、よりかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요. 감사해요.

  はい、そうしてください。ありがとうございます。

• 네, 확인되면 다시 말씀해 주세요.

  はい、確定したらまた教えてください。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「抑える」を直訳して「일단 ~로 억누를게요」と言う

  ○ 일단 ~로 잡아 둘게요.

  「억누르다」は感情や力を物理的に抑制する意味なので使えません。