이i 제도는che do neun ~ 한계가han gye ga 있습니다it sseum ni da.

意味

この制度は、〜に限界があります。

解説

制度の限界を指摘する表現。給付が届く範囲など、制度の不十分な点を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論などで、既存の制度の課題や適用範囲の狭さを客観的に指摘する際に使います。相手の意見や制度そのものを全否定するのではなく、改善の余地があることを論理的かつ丁寧に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이 제도는 실효성 면에서 한계가 있습니다.

  この制度は実効性の面で限界があります。　（実際に効果があるかどうかに焦点を当てた表現です。）

• 이 제도는 사각지대를 해소하기에는 부족함이 있습니다.

  この制度は死角を解消するには不十分な点があります。　（支援が届かない範囲があることを具体的に指摘します。）

• 이 제도는 적용 대상을 넓히는 데 한계가 따릅니다.

  この制度は適用対象を広げるのに限界が伴います。　（対象範囲の拡大が難しい理由を説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그렇다면 어떤 보완책이 필요하다고 보십니까?

  それでは、どのような補完策が必要だとお考えですか。

• 지적하신 한계를 극복할 방안을 검토해 보겠습니다.

  ご指摘いただいた限界を克服する方策を検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 이 제도는 지원하는 것에 한계가 있습니다.

  ○ 이 제도는 지원하는 데 한계가 있습니다.

  「〜するのに限界がある」と言うときは、場所や場合を表す「데」を使うのが自然です。