요즘yo jeum 뭐mwo 해요hae yo?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう少し久しぶりに会った友人や同僚、知り合いに対して、近況を軽く尋ねるときに使います。仕事や趣味、日常の過ごし方などを幅広く聞くことができ、会話のきっかけを作るのにぴったりな親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
요즘 어떻게 지내요?
最近どう過ごしていますか？ （より自然で定番の、無難な近況の尋ね方です。）
요즘 뭐 하고 지내요?
最近何をして過ごしていますか？ （具体的な活動や生活ぶりに焦点を当てた聞き方です。）
요즘 뭐 해?
最近何してるの？ （親しい友人や年下に使うくだけたタメ口表現です。）
요즘 어떻게 지내세요?
最近いかがお過ごしですか？ （目上の人に対して敬意を払って尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
그냥 일하면서 지내요.
ただ仕事しながら過ごしています。
특별한 건 없고 늘 똑같아요.
特別なことはなくて、いつも同じですよ。
요즘 운동 배우고 있어요.
最近運動を習っています。
よくある間違い
✕ 目上の人に「요즘 뭐 해요?」と聞く
○ 요즘 어떻게 지내세요?
「何してますか」と直接的に問うため、目上の人には少し馴れ馴れしく聞こえます。
「요즘 뭐 해요?」のよくある質問
Q. 「지금 뭐 해요?」との違いは？
「지금（今）」はまさに現時点で何をしているかを尋ねる表現です。一方、「요즘（最近）」を使うと、ここ数日から数週間の生活や仕事、ハマっていることなど、期間全体の近況を尋ねるニュアンスになります。
Q. 特に何もしていない時はどう返す？
「ただ普段通りだよ」と伝えたい場合は、「그냥 똑같아요（ただいつもと同じです）」や「그냥 그래요（まあまあです）」と答えるのが自然です。その後に「〇〇さんは？」と相手に聞き返すと会話が弾みます。
このフレーズの単語を英語では
「요즘 뭐 해요?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「요즘 뭐 해요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1