얼마나eol ma na 아파요a pa yo?

意味

どれくらい痛いですか？

解説

痛みの強さを尋ねる短い疑問。友人や年上にも丁寧に使えて、様子を気にかけるやさしい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が怪我をしたり体調を崩したりした際に、痛みの程度や様子を心配して尋ねる場面で使います。友人や同僚はもちろん、適度な敬意があるため年上の人に対しても自然に使えます。相手を気遣うやさしいニュアンスが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 아파?

  どれくらい痛い？　（親しい友人や年下に使うくだけた言い方です。）

• 많이 아파요?

  すごく痛いですか？　（痛みが強いかを直接気遣う定番の表現です。）

• 통증이 어느 정도인가요?

  痛みはどの程度ですか？　（病院などの問診で使われる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 참을 만해요.

  我慢できるくらいです。

• 생각보다 많이 아파요.

  思ったよりすごく痛いです。

• 이제는 별로 안 아파요.

  もうそんなに痛くないです。

よくある間違い

• ✕ 몇 개 아파요?

  ○ 얼마나 아파요?

  痛みなどの程度を尋ねる際は、数を数える表現ではなく程度を表す言葉を使います。