얼마까지eol ma kka ji 내려요nae ryeo yo?

意味

いくらまで下げられますか？

解説

値段をどれだけ下げられるかを尋ねる表現。店や個人売買で値段交渉するときに使い、丁寧にしたいときは前後を柔らかくする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統市場やフリマ、個人間売買アプリなどで値段交渉をする際に使います。相手に「最大でいくらまで値引きできますか」と尋ねる表現で、少し踏み込んだ聞き方になります。初対面の店員には前後を柔らかくして使うのが安心です。

言い換え・似た表現

• 얼마까지 해 주실 수 있어요?

  いくらまでしていただけますか？　（相手を尊重したより柔らかく丁寧な表現）

• 얼마까지 깎아 주실 수 있나요?

  いくらまで割り引いていただけますか？　（「割り引く」を意味する単語を用いた表現）

• 좀 깎아 주세요.

  少し負けてください。　（値引き交渉で最も手軽に使われる定番表現）

言われたときの返し方

• 더 이상은 못 내려요.

  これ以上は下げられません。

• 만원까지 해 드릴게요.

  一万ウォンまでにしてあげますよ。

よくある間違い

• ✕ 百貨店や定価制の大型マートでこの表現を使うこと

  ○ 市場や個人売買などの価格交渉ができる場で使う

  韓国でも定価販売の店舗では値引き交渉ができないためです。