아직a jik 사랑해요sa rang hae yo.

意味

今も愛しています。

解説

感情が続いていると安心させる表現。時間や距離ができても気持ちが変わらないと丁寧に伝える場面で使い、落ち着いた語調で相手を安心させる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧遠距離恋愛中やすれ違いが続いて不安になっている相手に対し、今も変わらず思い続けていると伝える場面で使います。恋人や配偶者に向ける落ち着いた丁寧な表現で、相手の不安を和らげて安心させる優しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 여전히 사랑해요.

  相変わらず愛しています。　（時間が経っても以前と変わらない状態を強調する表現です。）

• 지금도 사랑해요.

  今でも愛しています。　（過去から現在に至るまで気持ちが継続している点に焦点を当てます。）

• 아직 사랑해.

  今も愛してる。　（恋人同士で親しみを込めてストレートに伝えるタメ口表現です。）

• 변함없이 사랑해요.

  変わらず愛しています。　（気持ちの不変さをより誠実に伝えたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 아직 많이 사랑해요.

  私も今もとても愛しています。

• 그렇게 말해줘서 고마워요.

  そう言ってくれてありがとうございます。

• 저도 같은 마음이에요.

  私も同じ気持ちです。

よくある間違い

• ✕ 지금 사랑해요.

  ○ 지금도 사랑해요. / 아직 사랑해요.

  「今愛している」だと「これまでは違ったのか」と誤解されるため、「〜も」や「まだ」を補います。