사랑했어요sa rang hae sseo yo.

意味

愛していました。

解説

過去に愛情を抱いていたことを表す。別れや想いを打ち明ける場面で使い、丁寧でやわらかい語感で現在はそうでない可能性も含意することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人との別れ際や、過去の叶わぬ恋心を相手に打ち明ける場面で使います。やわらかく丁寧な響きですが、過去形にすることで「今はもう違う」というニュアンスや切なさが強くにじみ出ます。映画やドラマ、歌詞でも頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• 사랑했어.

  愛してた。　（パンマル（タメ口）で、恋人に直接伝えるときの表現です。）

• 사랑했었습니다.

  愛しておりました。　（より改まった敬語で、過去をきっぱり断ち切る響きがあります。）

• 좋아했어요.

  好きでした。　（「愛」より重さが控えめで、告白や日常会話でよく使われます。）

• 정말 사랑했어요.

  本当に愛していました。　（「本当に」を加えて、かつての想いの深さを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 진심이었어요.

  私も本気でした。

• 고마웠어요. 잊지 않을게요.

  今までありがとう。忘れません。

• 그동안 미안했어요.

  これまでごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ 今も愛しているのに「사랑했어요」と言うこと

  ○ 사랑해요 / 사랑하고 있어요

  韓国語の過去形は「過去に完了したこと」を強調するため、今は愛していないと誤解されます。