~ 아직a jik 안an 왔어요wa sseo yo.

意味

〜はまだ来ていません。

解説

誰かや何かがまだ到着していないことを伝える言い方。友達や約束の相手が遅れているときに使う、やわらかい丁寧表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所に相手がまだ現れないときや、注文した料理、届くはずの荷物が未着のときに使います。同僚や店員などに対して、失礼にならず柔らかく現状を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 아직 안 왔어.

  まだ来てないよ。　（親しい友人や年下に使うため口表現です。）

• 아직 안 오셨어요.

  まだいらっしゃっていません。　（目上の人に対して使う敬語表現です。）

• 아직 도착 안 했어요.

  まだ到着していません。　（到着という動作に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 조금만 더 기다려 봐요.

  もう少しだけ待ってみましょう。

• 제가 연락해 볼게요.

  私が連絡してみますね。

よくある間違い

• ✕ 아직 안 와요.

  ○ 아직 안 왔어요.

  日本語の「まだ来ない」につられて現在形にせず、過去形を使います。