손잡아son ja ba 줄래요chul lae yo?

意味

手をつないでくれる？

解説

親しい相手に気軽に手をつないでもらう頼み。友人や恋人との日常で親しみを示すくだけた表現で改まった場面には向かない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や気になっている相手、親しい友人に対して、甘えたり好意を示したりしながら手をつなぎたいときに使います。語尾に丁寧さを含みつつも、心理的距離が近い相手に向ける愛嬌のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 손잡아 줘요.

  手をつないでください。　（少しストレートにお願いする柔らかい表現です。）

• 손잡을래요?

  手をつなぎますか？　（相手の意向を尋ねて提案するニュアンスです。）

• 손잡아 줘.

  手をつないで。　（恋人同士で使う、よりくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 이리 와요.

  もちろんですよ、おいで。

• 좋아요, 손 시려웠는데 잘됐다.

  いいですね、手がかじかんでいたのでよかったです。

よくある間違い

• ✕ 손을 잡아 주겠습니까?

  ○ 손잡아 줄래요?

  意味は通じますが、日常のスキンシップとしては堅すぎて不自然です。