마음이ma eu mi 놓여요no yeo yo.

意味

ほっとする

解説

緊張や不安が解けて心が楽になる感情を表す。試験や面接の結果などで使うことが多く、親しい相手への報告にも向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や面接が終わった後や、心配事が無事に解決して胸をなでおろす場面で使います。緊張から解放されて安心した気持ちを、親しい友人や同僚、目上の人へ素直に伝えるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 안심이 돼요.

  安心します。　（漢字語の「安心」を使った、やや客観的で改まった表現です。）

• 이제 살 것 같아요.

  これでやっと生き返った心地がします。　（大きな苦痛や過度の緊張から解放されたときの誇張表現です。）

• 시름을 덜었어요.

  心配事が軽くなりました。　（悩みの種が減って気が楽になったという、少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말 다행이에요.

  本当によかったですね。

• 이제 푹 쉬세요.

  これからはゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 마음을 놓아요.

  ○ 마음이 놓여요.

  「心がほっとする」と感情が和らぐ状態には、受動の形を使います。