너무neo mu 무리하지mu ri ha ji 마세요ma se yo.

意味

あまり無理しないでください。

解説

無理をしないように促す言葉。丁寧な言い方で相手の体調や負担を気遣う場面で使い、友人にも職場にも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や勉強で忙しそうにしている人や、体調がすぐれない相手を気遣う場面で使います。過度に頑張りすぎている相手にブレーキをかける優しいニュアンスがあり、職場の同僚や先輩、友人など幅広い間柄で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 너무 무리하지 마.

  あんまり無理しないでね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 쉬엄쉬엄 하세요.

  休み休みやってくださいね。　（適度に休憩を挟みながら進めるよう促す表現です。）

• 몸 챙기면서 일하세요.

  体に気をつけながら仕事してくださいね。　（健康を第一に考えるよう気遣う温かい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 걱정해 주셔서 감사해요.

  はい、心配してくださってありがとうございます。

• 괜찮아요, 이것만 끝내고 쉴게요.

  大丈夫ですよ、これだけ終わらせたら休みますね。

よくある間違い

• ✕ 너무 無理（むり）하지 마세요.

  ○ 너무 무리하지 마세요.

  「無理」は韓国語の漢字語で「ムリ」と発音しますが、日本語の発音のままだと通じません。