그keu ~ 할게요hal kke yo.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や家庭などで、相手がやろうとしている作業や困っていることを見て「それ、私がやりますよ」と自発的に引き受ける場面で使います。押しつけがましさがなく、相手を気遣いながら柔らかく申し出るときに適した表現です。
言い換え・似た表現
그건 제가 할게요.
それは私がやりますね。 （主語に「私が」を明示して、より責任感を持って引き受ける響きになります。）
그건 제가 하겠습니다.
それは私がいたします。 （ビジネスシーンなど、よりかしこまった場に適した丁寧な表現です。）
그거 내가 할게.
それ私がやるよ。 （友人や年下の相手に対して使う、親しいタメ口の表現です。）
言われたときの返し方
정말요? 감사합니다.
本当ですか？ありがとうございます。
아니에요, 제가 금방 끝낼 수 있어요.
いいえ、私がすぐ終わらせられますよ。
그럼 부탁 좀 드릴게요.
では、お願いしてもいいですか。
よくある間違い
✕ その場で思いついて引き受ける時に「-ㄹ 거예요」を使う
○ その場で引き受ける時は「-ㄹ게요」を使う
「-ㄹ 거예요」は予定や客観的推測を表すため、相手への申し出には不自然です。
「그 ~ 할게요.」のよくある質問
Q. 「~」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「その仕事（그 일）」や「その片付け（그 정리）」のように、名詞を入れて使います。「その仕事は私がやります（그 일 할게요）」のように、相手の作業を指し示して引き受けるときにぴったりです。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄でない上司などには、より敬意を示すために「私がいたします（제가 하겠습니다）」を使う方が安全です。「~할게요」は親しみやすさを含んだ丁寧な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「그 ~ 할게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「그 ~ 할게요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1