~용이에요yong i e yo.

意味

〜用です。

解説

特定の用途向けであることを短く示す表現。物や商品の用途（例：贈り物や展示など）を店員や相手に手短に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や注文の際に、購入する商品の用途を店員に伝える場面でよく使われます。「プレゼント用です」「自分用です」のように、包装の有無や商品の選び方を相手に手短に知らせるのに便利です。親しみがありつつも丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 선물용이에요.

  プレゼント用です。　（名詞に直接つけて用途を短く示す標準的な表現です。）

• 선물할 거예요.

  プレゼントするつもりです。　（動詞を使い、これから行う行動として伝える表現です。）

• 제가 쓸 거예요.

  自分が使います。　（自分用なので包装は不要と伝える際によく使います。）

言われたときの返し方

• 포장해 드릴까요?

  包装いたしましょうか？

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ 선물 위한 거예요.

  ○ 선물용이에요.

  日本語の「ための」を直訳せず、漢字の「用」を使うほうが自然です。