곧kot 괜찮아질kwaen cha na jil 거예요kkeo ye yo.

意味

もうすぐよくなるでしょう。

解説

すぐに良くなると伝える表現。相手の体調を気遣って安心させる場面で使う丁寧で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪や怪我で体調を崩している人、または悩みやトラブルで落ち込んでいる相手を励ます場面で使います。相手の不安を和らげ、安心感を与えたいときにぴったりの穏やかで温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 금방 나을 거예요.

  すぐに治るでしょう。　（主に病気や怪我の回復に焦点を当てた言い方です。）

• 곧 괜찮아질 테니 걱정 마세요.

  もうすぐ良くなりますから心配しないでください。　（不安を取り除く一言を添えた、より親切な表現です。）

• 다 잘될 거예요.

  すべてうまくいきますよ。　（体調だけでなく、状況全般を前向きに励ます定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 걱정해 주셔서 감사해요.

  はい、心配してくださってありがとうございます。

• 말씀만이라도 고마워요.

  お言葉だけでもありがたいです。

よくある間違い

• ✕ 빨리 괜찮아질 거예요.

  ○ 곧 괜찮아질 거예요. / 빨리 나으세요.

  「早く」は時間を急かす響きがあり、自然な時間の経過を表す「もうすぐ（곧）」を使うのが適切です。