~ 한han 사이즈sa i jeu 작게chak kke 주세요chu se yo.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧洋服店や靴屋などで試着をした後、店員に別のサイズを持ってきてもらいたいときに使います。手元にある商品を見せながら、今より1つ小さめのサイズが欲しいと丁寧に伝える定番の表現です。
言い換え・似た表現
이것보다 한 사이즈 작은 걸로 주세요.
これよりワンサイズ小さいものをください。 （手元の品と比較していることを明確にする表現です。）
한 사이즈 작은 것 있어요?
ワンサイズ小さいものはありますか？ （在庫があるかどうかをまず尋ねる表現です。）
한 치수 작게 주세요.
ワンサイズ小さめでください。 （「サイズ」を韓国固有の「寸法」と言い換えた形です。）
言われたときの返し方
네, 잠시만 기다려 주세요.
はい、少々お待ちください。
죄송하지만, 그 사이즈는 품절입니다.
申し訳ありませんが、そのサイズは売り切れです。
よくある間違い
✕ 한 사이즈 작게 해 주세요.
○ 한 사이즈 작게 주세요.
「해 주세요」だと服を縫い直して小さく加工してほしいニュアンスになります。
✕ 하나 작은 사이즈 주세요.
○ 한 사이즈 작은 걸로 주세요.
「ひとつ小さい」と直訳するより「ワンサイズ」と表現するほうが自然です。
「~ 한 사이즈 작게 주세요.」のよくある質問
Q. 逆に大きいサイズが欲しい時は？
「작게（小さく）」を「크게（大きく）」に変えて、「한 사이즈 크게 주세요（ワンサイズ大きめでください）」と言えば伝わります。同様に「큰 걸로 주세요（大きいものをください）」と言うこともできます。
Q. 文頭の「〜」には何を入れますか？
「이거（これ）」を入れて「이거 한 사이즈 작게 주세요」とするのが最も自然です。靴なら「이 신발（この靴）」、服なら「이 옷（この服）」のように具体的な名詞を入れても大丈夫です。
このフレーズの単語を英語では
「~ 한 사이즈 작게 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 한 사이즈 작게 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1