~ 통화하고tong hwa ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜電話したいです。

解説

短時間の通話を望むことを伝える表現。用件が短いことを示してお願いを和らげたり、少しだけ話したいと伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージのやり取り中に少しだけ直接話して確認したい時や、相手に負担をかけずに電話で話したい時に使います。友人や同僚など、ある程度親しい相手に対して柔らかく通話をお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 통화 가능해요?

  少し電話できますか？　（相手の都合を気遣うより丁寧な表現です。）

• 잠깐 통화하고 싶어요.

  少し電話したいです。　（「少し」を加えて負担を減らす言い方です。）

• 잠깐 통화할 수 있을까요?

  少しお話しできますでしょうか？　（控えめにお願いする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 전화 주세요.

  はい、今電話をかけてください。

• 지금은 바빠서 조금 이따가 해도 될까요?

  今は忙しいので、少し後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 전화하고 싶어요.

  ○ 통화하고 싶어요.

  間違いではないですが、「통화（通話）」を使う方が自然にお互い話したいニュアンスが出ます。