~ 주문할게요chu mun hal kke yo.

意味

〜を注文します。

解説

注文を伝える表現。店員や同席者にこれから頼む品を穏やかに伝える丁寧寄りの言い方で、レストランやカフェで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で店員に頼むメニューを伝えるときに使います。自分の意志を柔らかく宣言するニュアンスがあり、日常の注文で幅広く使える自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 주세요.

  〜をください。　（最も基本的で簡潔な注文の表現です。）

• ~(으)로 할게요.

  〜にします。　（迷った末にメニューを決めたときの表現です。）

• ~ 주문하겠습니다.

  〜を注文いたします。　（高級店などで使う、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하겠습니다.

  はい、確認いたします。

• 더 필요한 건 없으세요?

  他にご注文はございませんか。

よくある間違い

• ✕ ~ 시킬게요.（丁寧な接客を受ける場面で使うこと）

  ○ ~ 주문할게요.

  「シキダ」はくだけた響きがあるため、店員には「チュムナルケヨ」が適しています。