물mul 갈아ka ra 줄게chul kke.

意味

水をかえてあげるね。

解説

ペットの水を替えると申し出る言葉。相手の代わりに世話をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、相手が飼っているペットの水を取り替えてあげる際に使います。自分が世話を引き受けるという気軽な気遣いを伝える、温かみのあるタメ口（パンマル）の表現です。

言い換え・似た表現

• 물 갈아 드릴게요.

  お水を替えてさしあげますね。　（目上の相手に対して丁寧に申し出る表現。）

• 물 갈아 줄까?

  お水替えてあげようか？　（相手に意向を尋ねるニュアンス。）

• 내가 물 갈아 놓을게.

  私が水替えておくね。　（あらかじめやっておくニュアンスを強調。）

言われたときの返し方

• 고마워! 부탁해.

  ありがとう！お願いね。

• 아, 정말? 고마워.

  あ、本当？ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 물 바꿔 줄게.

  ○ 물 갈아 줄게.

  容器の水を新鮮なものに入れ替える行為には「갈다」を用います。