제가che ga 일어날게요i reo nal kke yo.

意味

ぼくが立つね。

解説

自分が立つと申し出る表現。乗りものの中で、ほかの人に席をゆずるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスの車内で、高齢者や妊婦などに席を譲る場面でよく使われます。相手に気を遣わせないよう、自分の意思で自然に席を立つニュアンスを含んだ柔らかく丁寧な言い方です。

言い換え・似た表現

• 여기 앉으세요.

  こちらにお掛けください。　（より直接的に相手へ着席を促す丁寧な表現です。）

• 제가 일어설게요.

  私が立ち上がりますね。　（立ち上がる動作を少し強調した言い方です。）

• 내가 일어날게.

  ぼくが立つよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマルです。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 아니에요, 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫ですよ。

• 금방 내려서 괜찮아요.

  すぐに降りるので大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 제가 서 있을게요.（席を譲る場面で）

  ○ 제가 일어날게요.

  「立っておきます」だとやや不自然で、席を立つ意思を表す動詞を使います。