~으로eu ro 말씀하신mal sseum ha sin 거예요keo ye yo?

意味

〜のことをおっしゃっているんですか？

解説

相手の指す対象を丁寧に確認する表現。相手の言ったものが本当にそれを指すかをやわらかく確かめるときに使い、目上や初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の発言内容について「それって〜のことですか？」と対象を丁寧に確認する場面で使います。目上の人や顧客、初対面の相手に対しても失礼がなく、やわらかく意図を確かめたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 〜을 말씀하시는 건가요?

  〜のことをおっしゃっているのでしょうか？　（現在形で尋ねる、やや改まった丁寧な表現です。）

• 〜 뜻으로 하신 말씀인가요?

  〜という意味でおっしゃったのですか？　（言葉の意図や真意を確認したいときに使います。）

• 〜 맞으세요?

  〜でお間違いないですか？　（より簡潔で日常的によく使われる確認の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그걸 말한 거예요.

  はい、そうです。そのことを言ったんです。

• 아니요, 그게 아니라 다른 뜻이었어요.

  いいえ、そうではなくて別の意味でした。

よくある間違い

• ✕ 〜으로 말하신 거예요?

  ○ 〜으로 말씀하신 거예요?

  相手の動作を高める敬語のため「말하다」ではなく「말씀하시다」を使います。