~에e 세워se wo 주세요chu se yo.

意味

〜に止めてください。

解説

車両を指定の場所で止めてほしいと頼む表現。主にタクシーやバスで降りるときに使い、運転手への丁寧な依頼として日常的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にタクシーを利用した際、目的地の近くで運転手に降車場所を伝えるときに使います。丁寧ながらも簡潔な依頼表現で、初対面の運転手に対して失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 여기서 내려 주세요.

  ここで降ろしてください。　（止める場所ではなく「降車」に焦点を当てた定番表現です。）

• 저 앞에서 세워 주시겠어요?

  あの前で止めていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• 저기서 세워 주세요.

  あそこで止めてください。　（少し離れた場所を指さしながら具体的に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 여기서 세워 드릴게요.

  ここでお止めしますね。

よくある間違い

• ✕ 〜에 정지해 주세요.

  ○ 〜에 세워 주세요.

  「停止」は硬い漢字語で、日常会話の降車時には不自然なためです。

• ✕ 〜에 멈춰 주세요.

  ○ 〜에 세워 주세요.

  車両を「止める」という使役の意味では通常この動詞を用います。