~부터pu teo 말할게요mal hal kke yo.

意味

まずは〜から話します。

解説

先にある話題から話す表現。会話で話す順番を示し、丁寧で控えめに話題を始めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の報告や日常会話で、話したいことが複数あるときに使います。同僚や目上の人に対して、どの話題から切り出すかを順序立てて伝える表現です。いきなり本題に入らず、相手への配慮を示しながら落ち着いたトーンで話し始められます。

言い換え・似た表現

• 결론부터 말씀드릴게요.

  結論から申し上げます。　（ビジネスシーンで目上の人に使う、より改まった敬語表現です。）

• 먼저 이것부터 이야기할게요.

  まずこれについて話しますね。　（「まず」を強調し、親しい間柄でも自然に使える柔らかい表現です。）

• 중요한 것부터 말할게요.

  大事なことから話しますね。　（話の優先度が高いことを示して、相手の注意を引きたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 말씀하세요.

  はい、楽にお話ししてください。

• 네, 듣고 있어요.

  はい、聞いていますよ。

よくある間違い

• ✕ 〜からをそのまま訳して「〜에서 말할게요」と言う

  ○ 〜부터 말할게요

  場所の起点を表す「에서」ではなく、順序の起点を示す助詞「부터」を使います。