~ 부러진pu reo jin 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜が折れているみたいです。

解説

物が折れた状態を伝える表現。壊れた物に気づいて相手にやわらかく報告するときに使う丁寧な言い方で、深刻さを和らげるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ペンやメガネなどの持ち物、あるいは家具の一部が折れているのを見つけて、相手に知らせる場面で使います。同僚や店員などに対して角を立てずに状況を伝える丁寧な表現です。「〜みたいです」と推量を交えることで、相手の過失を責めない柔らかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 부러졌어요.

  折れました。　（推量ではなく、完全に折れている事実をはっきりと伝える表現です。）

• 부러진 것 같아.

  折れたみたい。　（親しい友達や後輩などに使う、ため口（パンマル）の表現です。）

• 부러진 것 같습니다.

  折れたようでございます。　（よりフォーマルな場で、かしこまって報告する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 어디 봐요, 제가 한번 확인할게요.

  どれどれ、私が一度確認してみますね。

• 정말이네요. 다른 걸로 바꿔 드릴게요.

  本当ですね。別のものにお取り替えしますね。

よくある間違い

• ✕ 機械や家電製品に「부러진 것 같아요」を使うこと

  ○ 고장 난 것 같아요.

  「부러지다」は棒状の硬い物が折れる意味なので、故障には使えません。