~ 많이ma ni 들어요teu reo yo.

意味

〜をよく聞きます。

解説

頻繁に耳にすることを表す。話し手が何かを自分でよく聞く、または周りでよく聞こえてくると伝える時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう好きな音楽や周りの噂、人から言われる言葉などを「よく耳にする」と伝える場面で使います。友人との雑談からビジネスの場まで幅広く使える、柔らかく自然な表現です。自分の能動的な聴取にも、受動的に耳に入ることにも使えます。

言い換え・似た表現

• 자주 들어요.

  よく聞きます。　（頻度の高さを強調する標準的な言い方です。）

• 많이 듣는 편이에요.

  よく聞く方です。　（断定を避けて少し控えめに伝える表現です。）

• 귀에 못이 박히도록 들었어요.

  耳にたこができるほど聞きました。　（同じ話をうんざりするほど聞いた時の慣用句です。）

言われたときの返し方

• 그렇죠? 요즘 인기 많더라고요.

  ですよね？最近とても人気なんですよ。

• 저도 그 노래 정말 좋아해요.

  私もその曲本当に好きです。

よくある間違い

• ✕ 잘 들어요.

  ○ 많이 들어요. / 자주 들어요.

  韓国語の「잘」は「上手に」「問題なく」という意味になりやすく、頻度を表す時は「많이」や「자주」を使います。