~도to 도난당했어요to nan dang hae sseo yo.

意味

〜も盗まれました。

解説

他のものと一緒に何かが盗まれたことを示す表現。追加の被害を淡々と伝えるときに使い、事実報告として中立的かやや驚きの語感を帯びることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察への被害届の提出時や、知人・同僚に被害状況を報告する場面で使われます。財布だけでなくスマートフォンなど、別の貴重品も一緒に盗まれたことを追加で説明する際に用いられ、淡々と事実を伝える落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 지갑도 털렸어요.

  財布もすられました／やられました。　（口語的で、ひどい目に遭ったニュアンスが出ます。）

• 가방도 잃어버렸어요.

  カバンも失くしました。　（盗難か自らの紛失かあいまいに話す表現です。）

• 스마트폰도 훔쳐 갔어요.

  スマートフォンも盗んでいきました。　（犯人の「盗む」という行動に焦点を当てた能動的な表現です。）

言われたときの返し方

• 그것까지요? 정말 큰일이네요.

  それまでですか？本当に大変ですね。

• 경찰에 바로 신고하셨어요?

  警察にはすぐ届け出ましたか？

よくある間違い

• ✕ ~도 도둑맞았어요. (公的な申請書類や警察への改まった説明で使うこと)

  ○ ~도 도난당했어요.

  意味は同じですが、前者は日常会話寄りで、後者のほうが公式な場や書面にも適した表現です。