~ 기내ki nae 선반에seon ba ne 들어가요teu reo ga yo?

意味

〜は機内の上の荷物入れに入りますか？

解説

荷物が上部の収納に収まるかを尋ねる表現。搭乗前や座席で手荷物のサイズや折りたたみの要否を丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機内や搭乗口で、手荷物が座席の上の収納棚に入るか確認したいときに使います。客室乗務員や隣の乗客に対して、サイズや収納の可否を尋ねる実用的な表現です。丁寧で柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 이거 기내 선반에 넣을 수 있어요?

  これ、機内の荷物入れに入れられますか？　（可能かどうかを直接尋ねる言い方です。）

• 위쪽 선반에 들어갈까요?

  上の棚に入りますでしょうか？　（推量を交えてより控えめに確認する表現です。）

• 기내 수하물 선반에 들어가나요?

  機内持ち込み手荷物の棚に入りますか？　（「手荷物」を補った、やや改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 충분히 들어가요. 올려 드릴까요?

  はい、十分入りますよ。上げましょうか？

• 세워서 넣으시면 들어갈 것 같아요.

  立てて入れれば入ると思います。

• 자리가 부족해서 앞 좌석 밑에 두셔야 할 것 같아요.

  スペースが足りないので前の座席の下に置く必要がありそうです。

よくある間違い

• ✕ 위의 박스에 들어가요?

  ○ 기내 선반에 들어가요?

  日本語の「棚」や「荷物入れ」を直訳せず、「선반（棚）」を使うのが自然です。