~ 줘야chwo ya 하나요ha na yo?

~ 줘야 하나요?のイラスト

意味

〜を渡すべきですか？

解説

何かを渡すべきかを尋ねる表現。友人や行事の場で贈り物や手土産が必要かどうかを確認するときに使う

例文

생일saeng il 파티에 선물을 줘야chwo ya 하나요?

誕生日パーティーにプレゼントを渡すべきですか？

아니a ni, 부담pu dam 갖지kat jji 마ma. 그냥keu nyang 와wa 줘chwo.

いいえ、気にしないで。来てくれるだけでいいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう結婚式や誕生日などの集まりで、プレゼントやお祝い金を渡すべきか迷ったときに使います。友人や知人、同僚に対して、周囲の習慣やマナーを確認する際に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 선물을 줘야 돼요?

    プレゼントを渡さなきゃいけませんか？　（日常会話で非常によく使われる自然で平易な表現です。）

  • 드려야 하나요?

    お渡しすべきでしょうか？　（目上の相手に渡すかどうかを尋ねる丁寧な表現です。）

  • 꼭 줘야 해요?

    必ず渡さなければだめですか？　（義務感をより強調して確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 네, 작게라도 챙겨주는 게 좋아요.

    はい、ささやかでも用意してあげるのがいいですよ。

  • 아니요, 굳이 안 줘도 괜찮아요.

    いいえ、無理に渡さなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に渡すか尋ねる時に「선생님한테 줘야 하나요?」と言う

    ○ 선생님께 드려야 하나요?

    受け取る相手が目上の場合は、敬語の「差し上げる」を使います。

「~ 줘야 하나요?」のよくある質問

Q. 「~야 돼요」との違いは何ですか？
「〜야 돼요」は「渡さなければいけないか」という義務をストレートに尋ねる響きがあります。一方、「〜야 하나요」のほうが「渡すべきでしょうか」と少し柔らかく相談するように尋ねるニュアンスになります。
Q. タメ口で言いたいときは？
親しい友人同士なら「〜 줘야 해?」や「〜 줘야 돼?」と言います。「〜 줘야 하나?」と独り言のように言うことも多く、状況に応じて使い分けると自然な会話になります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 줘야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 줘야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ