~ 중chung 어느eo neu 쪽이jjo gi 더teo 좋을까요cho eul kka yo?

意味

〜のうち、どちらがよいでしょうか？

解説

二つの選択肢からどちらがよいか尋ねる表現。仕事や手続きの進め方について相手の考えを聞く場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、2つの選択肢からどちらを選ぶべきか相手に意見を求める際に使います。上司や取引先、担当者などに対して、相手の判断を尊重しつつアドバイスを仰ぐ丁寧で柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 둘 중에 어느 것을 선호하시나요?

  2つのうち、どちらがお好みですか？　（相手の個人の好みや意向を直接尋ねる改まった表現です。）

• 어떤 쪽이 더 나을까요?

  どちらのほうがましでしょうか（よいでしょうか）？　（比較して「より適しているか」をやや簡潔に聞く表現です。）

• 어느 쪽으로 진행하는 게 좋을까요?

  どちらの方向で進めるのがよいでしょうか？　（業務や手続きの具体的な進め方を相談するときに適しています。）

言われたときの返し方

• 제 생각에는 이쪽이 더 좋을 것 같습니다.

  私の考えでは、こちらのほうがよろしいかと思います。

• 비용 면에서는 전자 쪽이 더 나을 것 같아요.

  費用の面では前者のほうがよさそうです。

よくある間違い

• ✕ ~ 중 어느 쪽이 더 좋습니다?

  ○ ~ 중 어느 쪽이 더 좋을까요?

  疑問形として不自然です。推量や相手の意向を伺う語尾を用います。