도움이to u mi 되어서toe eo seo 기뻐요ki ppeo yo.

意味

役に立ててうれしいです。

解説

役に立ててうれしい。感謝への返答として、相手の助けになれた喜びを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ありがとう」と感謝された際に、力になれた喜びを素直に伝える場面で使います。同僚や知人など、ある程度親しい間柄で柔らかく丁寧に返したいときに最適です。謙遜しすぎず、温かみのある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 도움이 되었다니 다행이에요.

  お役に立てたなら良かったです。　（安堵の気持ちを強調した自然な定番表現です。）

• 도움이 되셨다니 기쁩니다.

  お役に立ててうれしく存じます。　（目上の人やビジネス相手に使える、より丁寧な表現です。）

• 도움이 돼서 기뻐.

  役に立ててうれしいよ。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 별말씀을요.

  どういたしまして。　（「とんでもないです」と謙遜する際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 큰 도움이 됐어요. 감사해요.

  本当に大いに助かりました。ありがとうございます。

• 다음에도 잘 부탁드려요.

  次回もよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 도움이 돼서 행복해요.

  ○ 도움이 되어서 기뻐요.

  「幸せ」を意味する単語を使うと、日常の感謝への返答としては大げさに聞こえます。