~ 때문에ttae mu ne 기뻐요ki ppeo yo.

意味

〜のでうれしいです。

解説

理由を述べて、うれしい気持ちを表す。自分が喜んでいる理由を相手に伝える、丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧良い出来事や相手の親切など、自分が喜んでいる具体的な理由を相手に伝える場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使える丁寧な表現で、感謝や前向きな気持ちを落ち着いて伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 덕분에 기뻐요.

  おかげでうれしいです。　（相手の恩恵や助けを強調した表現。）

• 〜어서 기뻐요.

  〜してうれしいです。　（動詞や形容詞に直接つなげて理由を述べる形。）

• 〜 때문에 정말 행복해요.

  〜ので本当に幸せです。　（「うれしい」より幸福感を強く表す言い方。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주시니 저도 기쁘네요.

  そう言っていただけて私も誇らしいです。

• 좋아해 주셔서 다행이에요.

  喜んでいただけてよかったです。

よくある間違い

• ✕ 〜 때문에 즐거워요.

  ○ 〜 때문에 기뻐요.

  「즐겁다」は時間の経過を楽しむ感覚、「기쁘다」は事柄に対する喜びを表します。

• ✕ 만나서 때문에 기뻐요.

  ○ 만나서 기뻐요. / 만남 때문에 기뻐요.

  「때문에」の前には名詞が来ます。用言をつなぐ場合は形を変える必要があります。