~에e 올ol 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜に来られますか？

解説

相手の都合をたずねる表現。予定や都合で相手がその場所に来られるかどうかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会やイベント、打ち合わせなどの場所や日時に相手が来られるか確認するときに使います。同僚や知人、親しい間柄で相手の都合を優しく尋ねる標準的な表現です。能力ではなく予定の可否を聞くニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ~에 올 수 있나요?

  〜に来られますか？　（少し柔らかく、丁寧なニュアンスになります。）

• ~에 오실 수 있어요?

  〜に来られますか？/お越しになれますか？　（尊敬の語尾が入り、目上の相手にも使えます。）

• ~에 올 수 있어?

  〜に来られる？　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 갈 수 있어요.

  はい、行けます。

• 죄송하지만 그때는 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、そのときは難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 네, 올 수 있어요.（返事として）

  ○ 네, 갈 수 있어요.

  日本語では「来られます」と答えることもありますが、相手の元へ向かう場合は「行く（カダ）」を使います。