~에e 대dae한han 지ji원wo이ni 가ga능neung한han지ji 여yeo쭤jjwo보bo고go 싶si어peo요yo.

意味

〜に対する支援が可能かお伺いしたいです。

解説

誰かに支援の可否を尋ねる表現。制度や技術対応、手続きについて礼儀正しく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、企業のカスタマーサポート、大学の事務室などで、補助金や制度、技術的なサポートが受けられるか問い合わせる場面で使います。相手に配慮しながら控えめに尋ねる、非常に礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 대한 지원이 가능한지 확인 부탁드립니다.

  〜に対する支援が可能か確認をお願いいたします。　（メールやビジネスチャットでよく使われる依頼表現です。）

• ~도 지원받을 수 있는지 문의드려요.

  〜も支援を受けられるかお問い合わせします。　（自分自身が対象に含まれるかを尋ねるニュアンスです。）

• ~ 지원이 되는지 알고 싶습니다.

  〜の支援ができるか知りたいです。　（シンプルに可否の情報を知りたいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 해당 내용에 대해 지원 가능합니다.

  はい、該当の内容について支援が可能です。

• 죄송하지만 해당 건은 지원 대상이 아닙니다.

  申し訳ありませんが、該当の件は支援の対象外です。

• 확인 후 다시 안내해 드리겠습니다.

  確認のうえ、改めてご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ ~에 대한 지원이 가능한지 물어보고 싶어요.

  ○ ~에 대한 지원이 가능한지 여쭤보고 싶어요.

  「尋ねる」の謙譲語「여쭤보다」を使う方が、相手に対して敬意が伝わります。