~에는e neun 어렵겠어요eo ryeop kke sseo yo.

意味

〜には難しいでしょう。

解説

何かが難しいと断る表現。相手の提案や約束を予定や都合でやんわり断るときに使う、丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から提案された日時や条件に対して、都合がつかないことをやんわりと断る場面で使います。ビジネスの同僚や知人などに対して、「〜は無理です」と直接言わずに配慮を示しながら断れる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에는 어려울 것 같아요.

  〜には難しそうです。　（推測の形を使い、より控えめでやわらかい印象になります。）

• ~에는 안 될 것 같아요.

  〜にはダメそうです。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな断り方です。）

• ~에는 곤란할 것 같습니다.

  〜には困難かと思います。　（かしこまったビジネスシーンに適した、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 언제가 괜찮으세요?

  それではいつがよろしいですか？

• 알겠습니다. 다른 날로 조정해 봐요.

  分かりました。別の日で調整してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 그 날은 무리예요.

  ○ 그 날에는 어렵겠어요.

  日本語の「無理です」を直訳すると直接的で角が立つため、難しいという表現を使います。