夢中になっている
「夢中になっている」の英語
「夢中になっている」は英語で be into と言います。obsessed with は度を超えた強い執着、be mad about は熱烈な好みを表します。恋愛や一時的な熱中には infatuated with も使えます。
「夢中になっている」の英語の使い分け
be into
趣味や作品などを自然に好きだと伝える、会話で最も使いやすい表現です。
obsessed with
好きの度を超え、対象に強く取りつかれている感じを表します。
人や物への熱烈な好みを、くだけた言い方で表します。
be caught up in
出来事などに巻き込まれ、周りが見えないほど夢中な状態です。
例文
コアイメージ
ある考えやものが心に入り込み、離れずに行動や思考を支配している状態
関連語
使い方
-
obsessed with
〜に取り憑かれている
類義語との違い
obsessed:
取り憑かれたように頭から離れない強い心の状態
interested:
穏やかな関心や興味を持っている状態
fascinated:
魅力に強く引かれ、一時的に心を奪われる状態
addicted:
習慣や物に依存し、やめられない衝動がある状態
英英
Having an intense and often unhealthy focus or preoccupation with something or someone, to the point where it dominates one's thoughts and actions.
語源
obsessedは、ラテン語のobsidere（包囲する）がもとで、包囲されて自由が奪われるイメージから心が占領される＝「取り憑かれた」の意味になった。
コラム
- obsessedは単なる「好き」より強く、一つの考えや対象に取り憑かれている状態を表し、interestedやintoとは意味と強さが異なる
例文
She is mad about chocolate.
彼女はチョコレートに夢中になっている。
コアイメージ
あるものに心が強く引きつけられて、ほかのことが目に入らなくなる
類義語との違い
be mad about:
～に夢中になっている
like:
好意や興味はあるが程度は軽く夢中ではない
love:
とても好きで強い好意や愛情を示す
enjoy:
活動や経験を楽しむ表現で人への好意とは性質が違う
英英
To have a strong enthusiasm or passion for something or someone.
語源
be mad aboutは、be＝ある状態でいる、mad＝大好きで我を忘れるくらい、about＝〜に関して。状態＋強い好意＋対象で、〜に夢中という意味になる。
コラム
- madが「怒り」を表すことも多いが、be mad aboutは「夢中」を意味し、映画や歌詞で情熱を表す場面に登場しやすい表現である
例文
The audience was agog at the magician's final trick.
観客は魔術師の最後のトリックに興奮していた。
コアイメージ
何かに強く魅せられ、驚きや没入感で注意が集中している状態を指す
英英
Filled with intense interest or astonishment, showing rapt attention or keen fascination toward something surprising or impressive.
語源
agogは、古い英語資料に現れる近代語で、正確な起源は不明だが『強い関心・驚きの状態を表す語』として定着した経緯がある。
コラム
- 驚きや感嘆を伴う場面で使われることが多く、主語が人々や観客など集団である例が目立つ点を学ぶと使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
未処理がなく最新の状態に追いついている
英英
Brought up to date with previously pending items, having resolved outstanding tasks or messages.
語源
caught upは、catchの過去分詞caughtと副詞upの結合から成り、動作の完了や結果として遅れに追いついた状態を表す語として定着した。
コラム
- caught up in は出来事に巻き込まれる意味で用いられる一方で caught up on は処理や情報の遅れを取り戻す意味を表すため用法を区別することが重要である
例文
コアイメージ
一時的に強く惹かれ理性が働きにくくなって夢中になっている
英英
Having an intense but often short-lived admiration or attraction that can impair judgment.
語源
infatuatedは、動詞infatuateの過去分詞形で、ラテン語fatuus（愚かな）に由来し「愚かにさせる→人を夢中にさせる」という意味で用いられる
コラム
- infatuatedは一過性で理性的でない強い憧れや好意を表し恋愛にも物への熱中にも使われる
例文
コアイメージ
外部の霊や力に心や体が支配され自分の意思で動けない状態
英英
Controlled or occupied by an external spirit or supernatural force so that a person’s mind or body does not act of their own free will.
語源
possessedは、ラテン語 possidere から発展した動詞 possess の過去分詞形が英語化した語で、中世以降の宗教文献で霊に支配されるという意味でも用いられたことから「取り憑かれた」の意味が定着した
コラム
- be possessed by で「〜に取り憑かれる」を表し、文脈によっては比喩的に強い感情や考えにとらわれている意味で使われる