~ 빌려pil lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を貸してください。

解説

何かを貸してほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、店員やあまり親しくない相手にも使え、相手への負担を考えて控えめに言うとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ペンや傘など、相手の持ち物を借りたいときに使います。丁寧かつ自然な依頼表現なので、同僚や店員、初対面の人に対しても問題なく使用できます。少し控えめに切り出したいときは、文頭に「すみませんが」などを添えるとより好印象です。

言い換え・似た表現

• 잠깐 빌려 주실 수 있으세요?

  少し貸していただけますか？　（より丁寧で、相手への配慮が伝わる柔らかい聞き方です。）

• 빌려줄래?

  貸してくれる？　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 빌려 써도 돼요?

  借りて使ってもいいですか？　（相手の物を「使ってもいいか」と許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、ここにあります（どうぞ）。

• 죄송한데, 지금 쓰고 있어서요.

  すみませんが、今使っているところなんです。

よくある間違い

• ✕ 빌려주세요（お金を借りるとき）

  ○ 돈 좀 빌려줄 수 있어?

  お金を借りる際に使うと直接的すぎるため、可能形などで柔らかく頼むのが一般的です。