~ 남아na ma 있나요in na yo?

意味

〜はまだ残っていますか？

解説

何かがまだ残っているかを尋ねる表現。 在庫や時間などが十分かどうかを丁寧に確認するときに使い、目上や店員にも使える穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店で人気商品の在庫を確認したいときや、イベントの残席、食事の残りなどを尋ねる場面でよく使われます。店員や目上の人に対しても角を立てずに柔らかく確認できる、非常に便利で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 남았어요?

  〜残っていますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で親しみやすい表現です。）

• ~ 남아 있습니까?

  〜残っておりますでしょうか？　（かしこまった場面やビジネスで使われる、より硬い敬語表現です。）

• ~ 아직 있어요?

  〜まだありますか？　（「残っているか」だけでなく単に有無を聞く気軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 아직 몇 개 남아 있어요.

  はい、まだいくつか残っていますよ。

• 죄송하지만 다 팔렸어요.

  申し訳ありませんが、売り切れました。

よくある間違い

• ✕ ~ 남고 있어요?

  ○ ~ 남아 있나요? または ~ 남았나요?

  「残っている」という状態を表すには進行形ではなく結果の状態を表す形を使います。