~ 원하지won ha ji 않아요a na yo.

意味

私は〜を望みません。

解説

何かを望まない意思を示す表現。丁寧に断ったり好みを伝えたりするときに使うやわらかい否定表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提案や選択肢に対して、自分の意思として「それは望んでいません」と丁寧に伝える場面で使います。相手の気分を害さずに、やわらかく断ったり要望を控えめに伝えたりしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 별로 바라지 않아요.

  あまり望んでいません。　（より控えめで、やんわりとした断り方です。）

• 그건 원치 않아요.

  それは望みません。　（縮約した形で、少し口語的で自然な響きになります。）

• 원하지 않습니다.

  望みません。　（ビジネスや改まった席で使える、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 다른 방법을 찾아볼게요.

  分かりました。ほかの方法を探してみますね。

• 그럼 어떻게 해 드릴까요?

  では、どのようにいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 그것을 원하지 않아요.

  ○ 그건 원하지 않아요. / 그걸 바라지 않아요.

  助詞「〜を」をそのまま使うより、話題の提示「〜は」にする方が会話で自然です。