~ 말해mal hae 볼래요pol lae yo?

意味

〜を言ってみますか？

解説

短い文や一言を試しに言わせる表現。確認や練習で一度口に出してもらって意図や音を確かめたいときに使い、丁寧だが親しみのある響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学のレッスンや発音確認の場で、講師が学習者に発声を促すときによく使われます。また、相手が言いにくそうにしている本音を優しく引き出したいときにも適しています。丁寧でありながら、柔らかく促す親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 말해 보세요.

  言ってみてください。　（標準的な丁寧さで、相手に促す表現です。）

• 말해 볼래요?

  言ってみますか？　（見出し語。相手の意思を優しく尋ねる響きです。）

• 말해 볼래?

  言ってみる？　（親しい友人や年下に使うため口の表現です。）

• 말씀해 보시겠어요?

  おっしゃってみますか？　（敬語を用いた、目上の人向けのとても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 해 볼게요.

  はい、一度やってみます。

• 조금 쑥스럽지만 말해 볼게요.

  少し照れくさいですが、言ってみます。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「말해 볼래요?」と促す

  ○ 말씀해 보시겠어요?

  語尾の形は丁寧ですが、目上の人に対して使うと少し馴れ馴れしく聞こえます。