~ 잡아cha ba 주세요chu se yo.

意味

〜を持ってください。

解説

物を一時的に手で保持してほしいと頼む表現。短時間だけ持っていてほしいときに使う、丁寧で日常的な依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう靴ひもを結ぶ間や財布を取り出す間など、手元にある荷物を少しの間だけ手で支えていてほしい時に使います。友人や家族はもちろん、店員や同僚などに対しても失礼にならず、日常で幅広く使える柔らかい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 잠깐만 들고 있어 줘요.

  ちょっと持っててくれますか。　（少しの間だけ手で持ち上げて持っていてほしいときの表現です。）

• 이것 좀 잡아 줄래요?

  これ、ちょっと持ってもらえますか？　（相手の意向を柔らかく尋ねる、より親しみやすい頼み方です。）

• 잠시 잡아 주시겠어요?

  少々持っていただけますでしょうか？　（目上の人や改まった場面でも安心して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이리 주세요.

  はい、こちらにどうぞ。

• 네, 잡고 있을게요.

  はい、持っていますね。

よくある間違い

• ✕ 이것 좀 가져 주세요.

  ○ 이것 좀 잡아 주세요.

  「持つ」の直訳で「所有する」意味の単語を使うと、相手にあげるようなニュアンスになります。