~에e 적으면cheo geu myeon 되나요toe na yo?

意味

〜に書けばいいですか？

解説

書くべき場所を確認する表現。相手にどこに記入すればよいかを確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の書類、アンケートなどで記入する欄が分からないときに使います。店員や受付スタッフに対して尋ねる場面にぴったりです。相手に失礼にならず、柔らかく確認できるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 여기에 쓰면 돼요?

  ここに書けばいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな表現です。）

• 어디에 작성하면 됩니까?

  どこに作成すればよろしいですか？　（申請書類などを扱う際の、よりかしこまった丁寧な表現です。）

• 여기에 기재하면 될까요?

  ここに記載すればよろしいでしょうか？　（「書く」の漢字語を使った、控えめで丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 적어 주시면 돼요.

  はい、そこに書いていただければ大丈夫です。

• 아니요, 아래쪽에 작성해 주세요.

  いいえ、下の方にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ ~를 적으면 되나요?

  ○ ~에 적으면 되나요?

  場所を指すときは助詞「を（를）」ではなく「に（에）」を使います。