~ 닿da지chi 않a으neu면myeon 문mun자ja 남nam기gi겠get습sseum니ni다da.

意味

〜に連絡がつかなければ、メッセージを残します。

解説

連絡がつかなければメッセージを残す旨を伝える表現。電話がつながらないときなどに使い、相手に事前に伝える丁寧で業務的にも日常的にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に電話をかける予定がある際、不在などでつながらなかった場合の対応を事前に伝える場面で使います。取引先や顧客とのやり取りはもちろん、知人間でも使えます。一方的に何度も電話をかけ直すのではなく、相手への配慮を示せる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 연결이 안 되면 문자 남겨 둘게요.

  つながらなければメッセージを残しておきますね。　（少し柔らかく親しみのある日常的な表現です。）

• 통화가 어려우시면 메시지 남기겠습니다.

  通話が難しそうでしたらメッセージを残します。　（ビジネスシーンでよく使われる、より改まった表現です。）

• 연락 안 닿으면 문자 남길게요.

  連絡がつかなかったらメッセージ残すね。　（親しい同僚や友人に対して使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하는 대로 바로 연락드릴게요.

  はい、確認次第すぐにご連絡します。

• 네, 문자 남겨 주시면 감사하겠습니다.

  はい、メッセージを残していただけると助かります。