モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › やった

「やった」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「やった」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01응, 했어.

   eung, hae sseo.

   カジュアル｜友だちに返事｜うん、やった。

   友だちや年下に「あれやった？」と聞かれ、「うん、やったよ」とタメ口で返答する時の表現です。「응, 다 했어.」のように完了を表す言葉と一緒に使うと、しっかり終えたことが伝わります。

2. 02다 했어요!

   ta hae sseo yo!

   丁寧｜全部終えた時｜やることを全部やった！

   頼まれていた作業や宿題を最後まで終え、「全部やりました！」と丁寧に報告する表現です。達成感を込めて明るいトーンで先生や上司に伝える場面に適しています。

3. 03~ 다 했어?

   ~ ta hae sseo?

   カジュアル｜友だちに確認｜〜を全部やった？

   親しい友人や年下に対して「〜全部やった？」「終わった？」と進捗を確認する疑問文です。文頭に「숙제（宿題）」などを補って日常会話で頻繁に用いられます。

4. 04참 잘했네요.

   cham chal haen ne yo.

   丁寧｜相手をほめる｜よくやったね。

   相手の成果や行動に対して「本当によくやりましたね」と丁寧に褒める表現です。「참（本当に）」を添えることで温かみが増し、部下や後輩を称賛する場面に最適です。

5. 05해냈어!

   haenaesseo!

   カジュアル｜成功を喜ぶ

   困難を乗り越えて「やったー！」「やり遂げたぞ！」と喜びを爆発させる時の言葉です。合格や目標達成の瞬間に、一人言や友人への歓喜の報告として使われます。

6. 06성공했어!

   seonggonghaesseo!

   カジュアル｜うまくいった時

   挑戦や試みが「成功した！」「うまくいった！」と結果を喜ぶ表現です。「해냈어!」と同様に歓声として使えますが、こちらは計画通りに運んだニュアンスが強調されます。

7. 07했어요.

   haesseoyo.

   丁寧｜丁寧に返事

   「やりました」「（すでに）行いました」と事実を落ち着いて伝える丁寧な返答です。目上の人から確認された際に最も無難で失礼がなく、ビジネスでも重宝します。

場面別の使い分け

このように、自分が何を伝えたくて「やった」と言っているのか（感情の爆発・作業の完了報告・相手への賞賛など）を意識して使い分けることが自然な韓国語への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やった」は、動作の完了（宿題をやった）、歓喜（やったー！）、相手への賞賛（よくやった）など多様な意味を1語で表せます。一方、韓国語では感情や目的ごとに動詞自体を明確に使い分ける必要があります。

• 歓喜の場面で「했어요!」と言う：単なる業務報告のように平淡に聞こえ、感情が伝わりません。
• 相手を褒める際に「해냈어」と言う：自分がやり遂げた時に使う言葉なので、相手に向けた賞賛としては不自然になります。

言われたときの返事

• 축하해! 정말 고생 많았어. — おめでとう！本当にお疲れさま。
• 수고하셨어요! 푹 쉬세요. — お疲れ様でした！ゆっくり休んでください。
• 대단하다! 어떻게 해냈어? — すごいね！どうやってやり遂げたの？
• 별말씀을요. 당연히 해야 할 일인걸요. — とんでもないです。当然やるべきことですから。

よくある質問

Q. 「やったー！」と叫ぶ時は？

「해냈다!（やり遂げた！）」や「아싸!（よっしゃ！）」がぴったりです。日常会話で喜びを爆発させたい時は「아싸!」が最も自然な歓声として使われます。

Q. ビジネスで「やりました」は？

目上の人への報告なら「했습니다」や「다 했습니다」、業務処理なら「처리했습니다」が適しています。フランクな「했어요」より改まった印象を与えます。

Q. 「よくやった」と褒める時は？

相手が友人や年下なら「잘했어!」、丁寧なら「잘했어요」や「참 잘했네요」と言います。「やった」単体ではなく「上手にした」という文型で褒めます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「やった」を引く