괜찮았어요kwaen cha na sseo yo.

意味

体調は大丈夫でした。

解説

体調に問題がなかったことを伝える表現。病気や体調を尋ねられたときの返事で使い、礼儀正しく日常的にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良で休んだ翌日などに、同僚や知人から「体調はどうでしたか？」と心配された際に使います。過去の一定期間において「問題なく無事でした」と丁寧に報告するニュアンスです。目上の人にも同僚にも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요.

  大丈夫です。　（過去ではなく、今現在の体調に問題がないことを伝えます。）

• 별일 없었어요.

  何事もありませんでした。　（特に何事もなく平穏だったと伝えたいときに使います。）

• 이제 다 나았어요.

  もうすっかり治りました。　（病気や怪我が完全に回復したことを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 다행이네요.

  よかったですね。

• 그래도 무리하지 마세요.

  それでも無理はしないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 今まさに体調を聞かれて「괜찮았어요」と答える

  ○ 괜찮아요.

  過去形なので「当時は大丈夫だった」という意味になり、現在の状態には現在形を使います。