~에e 놔nwa 주세요chu se yo.

意味

〜に置いてください。

解説

指定した場所に物を置くよう頼む表現。話し言葉でやわらかい依頼になり、目上にはより丁寧な言い方を使うのが無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配達員に荷物の置き場所を指定するときや、同僚や店員に荷物を置く場所を伝える際によく使われます。日常会話で自然に使える親しみやすい依頼表現ですが、目上の人に対してはより丁寧な表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• 여기에 놔 주시겠어요?

  ここに置いていただけますか？　（疑問形にすることでより控えめで丁寧な依頼になります。）

• 문 앞에 놓아 주세요.

  ドアの前に置いてください。　（「놔」を縮約しない表記で、同じ意味として使えます。）

• 저쪽에 두세요.

  あちらに置いてください。　（別の動詞を使った、簡潔に指示する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 둘게요.

  はい、ここに置きますね。

• 알겠습니다. 두고 갈게요.

  かしこまりました。置いていきますね。

よくある間違い

• ✕ 책상에 넣여 주세요.

  ○ 책상에 놔 주세요.

  「入れる（ノッタ）」と「置く（ノッタ）」の発音が似ており混同しやすいです。