영yeong수su증jeung 발bal행haeng명myeong을eul ~로ro 해hae 주ju세se요yo.

意味

領収書の名義を〜でお願いします。

解説

領収書の名義を指定して頼む表現。部署名や団体名での発行を依頼するときにも使い、ややフォーマルで確認されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、店舗などの会計時に、会社名や団体名などで領収書を発行してほしいときに使います。店員やフロントスタッフに対して用いる丁寧で公的な響きを持つ表現です。経費精算などで宛名を正しく記載してもらいたいビジネスシーンに最適です。

言い換え・似た表現

• 영수증에 이름은 ~로 적어 주세요.

  領収書のお名前は〜と書いてください。　（日常的で口頭でも伝わりやすい柔らかい表現。）

• 영수증 받는 분 성함을 ~로 해 주실 수 있나요?

  領収書の宛名を〜にしていただけますか？　（疑問形にして、より一層丁寧に依頼する表現。）

• 사업자 등록증으로 영수증 처리해 주세요.

  事業者登録証で領収書処理をお願いします。　（税務上の正式な領収証（計算書）を求める表現。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 스펠링을 적어 주시겠어요?

  はい、こちらにスペルを書いていただけますか？

• 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  かしこまりました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 영수증 명의를 ~로 해 주세요.

  ○ 영수증 발행명을 ~로 해 주세요. または 영수증에 이름은 ~로 적어 주세요.

  日本語の「名義」を直訳した「명의」は契約等に使い、領収書の宛名にはあまり使いません。